-
1 про
I предлог + Вупотр. при указании на1) лицо, предмет, о которых идет речь di, su, sul conto di; in riferimento aздесь написано про тебя — qui è scritto di te2) время ( особенно при устойчивых словосочетаниях типа: "про всякий случай" и др. со значением "на") per, per ogniповторять про себя — ripetere dentro di séни за что ни про что — senzaIIragione / un perché> ••взвесить все про и контра — (sop)pesare / valutare tutti i pro e i contro -
2 запас
м.1) provviste f pl ( главным образом продукты), riserve f pl, scorte f pl; stock m ( товары на складе)про запас — di scorta, a disposizione2) воен. riserva fуволить в запас — collocare in riserva•• -
3 riserva
ffare una riserva — сделать оговоркуavanzare gravi riserve — сделать серьёзные оговорки; высказать серьёзные сомнения2) резерв, запасriserva intangibile — неприкосновенный запасriserva aurea — золотой запасcome / per riserva — про запасufficiale di riserva — офицер запаса3) броняfare una riserva — выделить броню, забронировать4) секрет, тайна5) осторожность, сдержанность, насторожённостьagire con riserva — действовать осторожно6) заповедник, резерват; резервацияriserva di caccia — охотничий заповедник / участокriserva nazionale / naturale — государственный / природный, естественный заповедникchampagne riserva 1970 — шампанское урожая 1970 года•Syn: -
4 riserva
risèrva f 1) ограничение, оговорка fare una riserva -- сделать оговорку avanzare gravi riserve -- сделать серьезные оговорки; высказать серьезные сомнения senza riserva -- безоговорочно con certe riserve -- с некоторыми ограничениями 2) резерв, запас riserva intangibile -- неприкосновенный запас riserva aurea -- золотой запас di riserva -- запасной; резервный serbatoio di riserva -- запасной бак fondo di riserva -- резервный фонд comeriserva -- про запас ufficiale di riserva -- офицер запаса 3) броня fare una riserva -- выделить броню, забронировать riserva di posti -- броня на места 4) секрет, тайна in tutta riserva -- под строжайшим секретом 5) осторожность, сдержанность, настороженность agire con riserva -- действовать осторожно 6) заповедник, резерват; резервация (напр индейцев) riserva di caccia а) охотничий заповедник б) охотничий участок riserva nazionale -- государственный <природный, естественный> заповедник 7) sport запасной игрок 8) год урожая винограда champagne riserva 1970 -- шампанское урожая 1970 года -
5 riserva
risèrva f 1) ограничение, оговорка fare una riserva — сделать оговорку avanzare gravi riserve — сделать серьёзные оговорки; высказать серьёзные сомнения senza riserva — безоговорочно con certe riserve — с некоторыми ограничениями 2) резерв, запас riserva intangibile — неприкосновенный запас riserva aurea — золотой запас di riserva — запасной; резервный serbatoio di riserva — запасной бак fondo di riserva — резервный фонд comeriserva — про запас ufficiale di riserva — офицер запаса 3) броня fare una riserva — выделить броню, забронировать riserva di posti — броня на места 4) секрет, тайна in tutta riserva — под строжайшим секретом 5) осторожность, сдержанность, насторожённость agire con riserva — действовать осторожно 6) заповедник, резерват; резервация ( напр индейцев) riserva di caccia а) охотничий заповедник б) охотничий участок riserva nazionale -
6 accantonamento
м.1) откладывание про запас, отчисление2) отчисление, сумма* * *сущ.1) общ. расквартирование, откладывание (про запас), размещение (войск) на постой2) экон. отчисление3) фин. резерв, резервирование поступлений для последующего финансирования, фонд, сбережения -
7 accantonare
2) отложить, отставить в сторону* * *гл.1) общ. отстранять, откладывать (про запас)2) воен. расквартировывать, размещать на постой3) экон. отчислять, сберегать, отчислять (что-л.)4) фин. резервировать -
8 riservare
1) оставлять, резервировать••2) бронировать, заказывать3) сохранить, приберечь* * *гл.1) общ. оставлять про запас, откладывать, откладывать про запас, приберегать, сохранять2) фин. резервировать -
9 accantonamento
m1) воен. расквартирование; размещение на постой2) откладывание ( про запас)3) сбережения; резервы4) туристский лагерь; размещение туристов (напр. на частных квартирах)•Syn: -
10 accantonare
(- ono) vt1) воен. расквартировывать; размещать на постой3) перен. откладывать ( про запас)4) эк. отчислять; зарезервировать•Syn:accampare, перен. rinviare, rimandare; metter da parte, risparmiare -
11 avanzare
I 1. vi (a, e)1) продвигаться, двигаться вперёд (также перен.); прогрессироватьil lavoro è avanzato assai — работа значительно продвинулась2) выдаваться вперёд, выступать3) перен. продвигаться по службе2. vt1) двигать вперёд, продвигать, выдвигать2) обгонять, опережать4) перен. выдвигать, выставлять ( требования); представлять, подавать ( заявление)5) тех. подавать (напр. режущий инструмент)6) спец. проводить, проходить ( горные выработки); подвигать ( забой)•Syn:Ant:II 1. vi (e)1) оставаться13 meno 3 avanza 10 13 — минус 3 остаётся 10se ci avanza tempo — если останется время, если хватит времениla vita che avanza — остаток жизни2) иметься в большом количестве / в избыткеme ne avanza разг. — мне это надоело, с меня хватит2. vt1) ссужать, одалживать, давать взаймыavanzo mille lire da te — ты должен мне тысячу лирQuanto avanzo da te?, Quanto ti avanzo? — Сколько ты мне должен?Quanto avanzi da me?, Quanto mi avanzi? — Сколько я тебе должен?2) уст. откладывать, оставлять ( про запас)avanzare una sommetta per la vecchiaia — скопить немного денег на старость•Syn:Ant: -
12 riporre
непр. vt1) ставить на место, класть обратно3) ( in qd) возлагатьriporre le speranze in... — возлагать надежды / надеяться на...riporre la sua fede / fiducia in qd — довериться кому-либоriporre affetto in qd — привязаться к кому-либо•- riporsiSyn: -
13 riservare
riservate per noi due posti — оставьте за нами / для нас два местаSyn: -
14 serbo
I mхранение; сбережениеtenere in serbo l'ultima carta — держать про запас последний козырьdare in serbo — отдать на хранениеII 1. m; agg 2. m; m1) серб -
15 впрок
заготовить впрок что-л. — fare riserve di qc, mettere in serbo -
16 accantonamento
accantonaménto m 1) mil расквартирование; размещение на постой 2) откладывание (про запас) 3) сбережения; резервы 4) туристский лагерь; размещение туристов (напр на частных квартирах) -
17 accantonare
accantonare (-óno) vt 1) mil расквартировывать; размещать на постой 2) fig отложить; временно оставить accantonare un lavoro -- отложить работу 3) fig откладывать( про запас) -
18 avanzare
avanzare I 1. vi (a, e) 1) продвигаться, двигаться вперед( тж перен); прогрессировать avanzare a sbalzi -- продвигаться скачками il lavoro Х avanzato assai -- работа значительно продвинулась 2) выдаваться вперед, выступать 3) fig продвигаться по службе 2. vt 1) двигать вперед, продвигать. выдвигать 2) обгонять, опережать 3) fig выдвигать, повышать( по службе); производить (в + A) 4) fig выдвигать, выставлять( требования); представлять, подавать (заявление) 5) tecn подавать (напр режущий инструмент в станке) 6) t.sp проводить, проходить( горные выработки); подвигать (забой) avanzarsi продвигаться вперед, углубляться( тж перен) avanzare II 1. vi (e) 1) оставаться 13 meno 3 avanza 10 -- 13 минус 3 остается 10 se ci avanza tempo -- если останется время, если хватит времени la vita che avanza -- остаток жизни 2) иметься в большом количестве <в избытке> me ne avanza fam -- мне это надоело, с меня хватит 3) (a qc) non com спастись (от + G); уцелеть, остаться в живых (при + P) 2. vt 1) ссужать, одалживать, давать взаймы avanzo mille lire da te -- ты должен мне тысячу лир Quanto avanzo da te?, Quanto ti avanzo? -- Околько ты мне должен? Quanto avanzi da me?, Quanto mi avanzi? -- Околько я тебе должен? 2) ant откладывать, оставлять ( про запас) avanzare una sommetta per la vecchiaia -- скопить немного денег на старость -
19 riporre
ripórre* vt 1) ставить на место, класть обратно 2) откладывать про запас, класть на хранение; прятать, складывать 3) (in qd) возлагать (на + A) riporre le speranze in qd -- возлагать надежды <надеяться> на кого-л riporre la sua fedein qd -- довериться кому-л riporre affetto in qd -- привязаться к кому-л ripórsi 1) вновь приниматься, снова приступать riporsi a studiare -- вновь взяться за учение <за учебу> 2) прятаться, скрываться riporsi in agguato -- засесть в засаду -
20 riservare
riservare (-èrvo) vt сохранять, откладывать, приберегать, оставлять про запас ti ho riservato una sorpresa -- я приготовил тебе сюрприз, у меня есть для тебя сюрприз riservate per noi due posti -- оставьте за нами <для нас> два места riservatemi due camere -- забронируйте для меня два номера riservarsi временно воздерживаться (от + G); оставлять за собой mi riservo di tornare un'altra volta su questo argomento -- я оставляю за собой право еще раз вернуться к этому вопросу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
про запас — про запас … Орфографический словарь-справочник
про запас — на всякий пожарный случай, на всякий пожарный, в запас, впрок, на всякий случай Словарь русских синонимов. про запас нареч, кол во синонимов: 6 • в запас (6) • … Словарь синонимов
Про запас — Разг. На непредвиденный случай, когда понадобится. Мельница стоила Савелию шестьсот рублей ассигнациями; но это ещё не всё: оставалось у него про запас ещё целковых сорок (Григорович. Кошка и мышка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Про Запас — нареч. качеств. обстоят. 1. На случай, если понадобится; на всякий случай. отт. перен. Впрок. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
про запас — про зап ас … Русский орфографический словарь
про запас — про запа/с (впрок), нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
про запас — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
про запас — про запа/с … Правописание трудных наречий
Про запас — Прост. На тот случай, если понадобится. ФСРЯ, 169 … Большой словарь русских поговорок
про запас — (впрок) … Орфографический словарь русского языка
оставлявший про запас — прил., кол во синонимов: 13 • делавший запас (11) • делавший запасы (15) • … Словарь синонимов